El año 2009, todos nos sorprendíamos al escuchar que Stephen King estaba considerando realizar una secuela de “The Shining”, novela de 1977 que fuera llevada a la pantalla grande por Stanley Kubrick tres años después (El Resplandor, 1980), que en parte, también significó el éxito de la novela de King y que, sin embargo, el propio escritor siempre rechazó a tal punto de decidir dirigir su propia versión para la televisión en la serie de 1997.

El título de lo que sería esta secuela sería “Dr. Sleep”, cuya historia, según reveló, giraría en torno a psíquicos vampiros. Del sitio oficial de Stephen King hace unos días atrás, se pudo extraer lo siguiente:

***

It’s now official–Stephen is working on Dr. Sleep, the sequel to The Shining.  This weekend Steve read an excerpt from this at his appearance at George Mason University.  They have given us permission to post their taping of the event here on Steve’s site which we will do as soon as we receive the file.  Dr. Sleep’s plot includes a travelling group of vampires called The Tribe which is part of the passage he read from.

Ya es oficial. Stephen está trabajando en “Dr. Sleep”, la secuela de “El resplandor”. Este fin de semana, Steve leyó un extracto de éste durante su exposición en la George Mason University en los EEUU. Nos han dado permiso para publicar esta grabación del evento aquí en el sitio de Steve, en cuanto recibamos el video. “Dr.Sleep” trata sobre un grupo itinerante de vampiros llamado “La Tribu”…

King breifly laid out his tenative plan for the novel, which would see the emotionally scarred Danny Torrance now a 40-year-old orderly at a hospice for the terminally ill in upstate New York. But Danny’s real job is to “visit with patients who are just about to pass on to the other side, and to help them make that journey with the aid of his mysterious powers.” And on the side, Danny bets on the horse races, a trick he learned from his old friend Dick. The proposed title for the book is “Doctor Sleep.”

King expuso brevemente su plan tentativo de la novela, donde veremos como protagonista a Danny Torrance (hijo de Jack, el protagonista de “The Shining”), el que ahora, con 40 años de edad, trabaja en un hospital para enfermos terminales de New York ayudando a los pacientes a preparase para el viaje al otro lado de la vida gracias a sus misteriosos poderes mentales. Por otro lado, Danny apuesta en las carreras de caballos gracias a un truco que aprendió de su viejo amigo Dick. El título propuesto para este libro sería “Dr. Sleep”.

This is an idea that I’ve had for some time. I wrote a novel in the ’70s called The shining… I always wondered what happened to that kid, Danny Torrance, when he grew up… and this story started to form. The book isn’t finished yet, it’s called Dr. Sleep. This kinda goes back to: what’s the worst thing you can think of? I knew that there were bad people in this story that were like vampires, only that what they sucked out was not blood, but psychic energy from special people like Danny Torrance. And I came to realize that these people were called The Tribe and that they move around a lot. Their leader is a woman called Rose [unintelligible] they all have these kinda pirate names, because pirates is sort of what they are.

Esta es una idea que he tenido desde hace algún tiempo. Escribí una novela en los años ‘70 llamada “The Shining”. Siempre me he preguntado qué pasó con ese chico, Danny Torrance, cuando creció, y así, esta historia comenzó a formarse. El libro aún no está terminado, se llama “Dr. Sleep” ¿qué es lo peor que se pueden imaginar? Yo sabía que había gente mala en esta historia, que eran como vampiros, pero que no precisamente te robaban la sangre, como la energía psíquica de personas especiales como Danny Torrance. Estas personas fueron llamadas “La Tribu” y pueden estar en cualquier parte. Su líder es una mujer llamada Rose… ellos tienen estos nombres como de piratas, porque los piratas son un tipo de estas personas especiales.

***

Después de leer esto, no nos cabe duda que más de alguna super productora ya se estará frotando las manos y lucubrando el éxito que podría significar levar a la pantalla grande una secuela de lo que, es considerada, una de las cintas de terror más importantes en la historia del cine.

Abajo, un extracto del video de la conferencia de Stephen King. Y un pequeño recuerdo.